王传奇：解围英国华人文化冲突与法律陷阱

文 | 纪硕鸣

伦敦金融区,一栋高耸的现代化办公楼很显眼,这里是一家英国顶尖的"银圈"律师事务所Mishcon de Reya,汇聚了一众司法精英。在这家拥有上千律师及员工的英国顶级律所,华裔律师王传奇是其中一员,他是律所主席的国际法律管理顾问,主要负责该律师事务所涉及的所有中国事务。

主学法律的王传奇来英国前在中国做了几年律师,还在一家美国贝克麦坚时律師事務所做过几年,主要是协助航空公司买卖飞机、金融租赁的法律服务。得益于流利的英语和扎实的法律功底,他很快成为外资律师团队中的骨干。

英国执业律师王传奇。

王传奇不满足于此。他渴望更大的舞台,也希望获得国际视野。于是,背起行囊,来到英国,开始新的征程。他在一家英国本土律所从见习律师做起,一步步考取英国律师执照,最终成为一家顶级律所的高级顾问。

可以说,王传奇是一个跨越中英司法的使者,以自己的专业帮助海外中资企业和华人解决各种危机來寫下他自己的人生传奇。

从疫情前的交易繁荣,到疫情后的纠纷爆发,解围英国华人文化冲突与法律陷阱,王传奇的职业生涯见证了无数跌宕起伏的华人海外遭遇的故事,也记录了人性在法律面前的杂乱与真实。

“我当时的角色很清晰,就是服务中国客户,帮助他们解决在英国遇到的法律问题。王传奇接受访问时表示。在这条跨国法律之路上,他既是法律专家,也是两种文化之间的桥梁。

疫情过后:法律纠纷五花八门

疫情是一个转捩点。中英民间交流交往有过辉煌时刻。那时,律師的工作内容以协助交易为主,客户几乎清一色是中国人——有来英国投资的中资企业,有购买房产的高净值人士,也有为子女教育规划未来的家庭。他协助他们完成房地产买卖、企业并购、税务筹划和移民申请等法律事务。

“那时候,豪客特别多。他们来英国买房、买地,甚至直接并购企业。那是一个非常繁荣的时代,“他说道,很多项目金额高达数千万和过亿英镑,甚至涉及上市公司,这些交易不仅让他积累了丰富的经验,也让他见证了中国资本走向世界的浪潮。

2020年初,疫情的阴影笼罩全球,一切都戛然而止。疫情就是一道分水岭,改变了英国中国法律事务的轨迹。随着全球人员流动减少,交易性质的业务急剧减少。“一段时间内几乎没有什么交易量,”他回忆说。随之而来的,却是各种纠纷和诉讼的激增。

这些纠纷五花八门,覆盖了家庭、房产、移民、刑事等多个领域。有夫妻因离婚争夺价值数千万英镑的房产,有亲戚因房产托管问题反目成仇,有移民在入境时被关进“遣返中心”,需要律师介入保释。甚至还有客户因感情纠纷被控强奸或性骚扰,深陷法律漩涡。还有因为文化差异,“教育”孩子惹上官司的。

王传奇提到最近伦敦常见的华裔住宅被窃案。他的一位客户家中也被盗,损失高达数百万英镑。尽管警方介入调查,但进展缓慢。他不得不帮助客户联系私人侦探,追踪失窃物品的去向,同时分析房东和物业公司是否承担安保或保险责任。然而,最终能追回多少损失,却依然是个未知数。

伦敦街景。

“很多时候,我们律师能做的也非常有限。尤其是当损失已经发生时,我们只能尽力协助补救,“他的语气中透着无奈和遗憾。因为亚裔人的生活习惯暴露出的富俗状态,这类文化特征让你很容易就被贼“惦记”上了。

移民的误区:文化冲突与法律盲区

除了房产纠纷和移民案件,他还处理了一些刑事案件,而起因则完全是由於文化的冲突与法律盲区。

有一位年轻朋友因和情侣发生口角和撕扯被警方逮捕后关进“小黑屋” 。这个从小娇生惯养的年轻人在面对英国严苛的法律系统时,彻底崩溃。他甚至一度天真地问警察:“你们需要多少钱?我要多少给多少,只要能让我出去。”

“当时听到这句话,我既觉得荒谬,又能理解他的绝望,”王律师说道,“在那个环境里,他完全无法适应,只能用自己的方式试图寻找出路。”

最终,通过他的努力,这位客户被保释,但案件的来龙去脉依然扑朔迷离。这个故事也让他更加感受到,在法律的天秤面前,无论贫富,人人平等。
有网络报导称,疫情期间,一位年轻的华人留学生因炫富蕴引发过法律麻烦。他经常在社交媒体上发布豪车、名表的照片,还在评论区“开玩笑”提到一些代购和走私的行为。

这些内容引起了英国税务部门的注意,他因此被怀疑从事非法经营活动,并接受了调查。尽管最终证明他并未违法,但他为此付出了高昂的律师费用,也在社交圈中名誉受损。他对律师懊悔地说:“我只是想展示自己的生活,没想到会被盯上。”

伦敦的华人越来越多。

在处理无数案件的过程中,王传奇律师发现,很多新移民在英国的法律困境,往往源于对当地文化和法律的不了解。

报导显示,华人的教育文化差异在英国也显得尤为突出。有一位华人母亲因“教育孩子”被控家庭暴力。事情的起因是她的儿子沉迷网络游戏,导致学业一落千丈。这位母亲一气之下,用衣架打了孩子几下。在她的观念中,这只是传统的“家规”,是一种严格的管教方式。

然而,孩子在学校心理辅导中无意提到此事,学校随即报警。根据英国法律,任何形式的体罚,包括使用工具打孩子,都会被视为虐待。面对警方的调查,这位母亲感到极度困惑:“我只是为了孩子好,怎么就犯法了?”

最终,律师帮助她争取到了轻微警告而非刑事指控。但这件事让律师意识到,传统华人教育方式在英国可能会被误解甚至视为违法。跨文化的家庭教育,需要更多的理解与调整。

有一位华人餐馆老板因邻里纠纷被控“骚扰罪”。事件的起因是餐馆因噪音问题与邻居发生争执。为了“争口气”,这位老板在社交媒体上发布了一些针对邻居的不满言论,并在餐馆外贴了一封“公开信”,希望得到顾客的支持。

这种行为在华人社区中可能仅仅是一种情绪的宣泄,但在英国,这已经触犯了《骚扰与威胁行为法》。最终,这位老板不仅被罚款,还失去了餐馆的经营许可。他对律师表示:“我只是想表达我的不满,怎么就成了违法?”

这类事件让律师深刻体会到,华人传统的“面子文化”在英国社会中可能引发误解,甚至带来法律风险。在英国,解决邻里问题需要通过理性和合法的途径,而非情绪化的对抗。

王传奇律师指出,在英国,社交媒体上的随意言论可能被误解为违法行为,尤其是涉及财务或商业活动时,炫耀式的表达可能招致不必要的麻烦。

他还提到,外汇和税务问题也是移民的高危领域。一些客户因为频繁存取现金,引起银行怀疑,账户被封,甚至被怀疑涉及洗钱。王传奇表示,“这些问题完全可以通过合规作避免,但很多华人对英国的法规不够了解,结果酿成大祸。”

“做律师,有时候更像是心理医生,”他说。疫情后,许多客户面临的不仅是法律问题,还有巨大的心理压力。尤其是在家庭和刑事案件中,客户往往情绪崩溃,需要律师在法律和心理层面同时给予支持。

他国异乡,有的还有语言障碍,遇到麻烦渴望得到援助,不仅是法律上的,还需要心理上的安抚。如一位遭遇盗窃的客户,看到家中被翻得乱七八糟,价值连城的财物被洗劫一空,心理几乎崩溃。“当时他每天都处于高度焦虑中,我们不仅要处理法律问题,还要安抚他的情绪。

律师事务所Mishcon de Reya。

疫情后的英国,法律“战场”背后是文化冲突的无声较量。而最近,伦敦不断增长的中餐馆显示,华人移居英国又开始成为热点。对于华人群体来说,法律是必须遵守的底线,而文化适应则是融入社会的桥梁。只有在两者之间找到平衡,才能真正扎根于这片土地,避免成为文化冲突的“牺牲品”。

王传奇表示,“希望能帮助更多的华人客户,尤其是那些对英国法律不了解的新移民,”他说,“在异国他乡,法律就是你的保护伞,了解它、尊重它,你才能真正融入这个社会。“王传奇用自己的专业和坚持,为无数人点亮了法律的曙光,也为华人群体在英国的生活增添了一份保障和信任。